1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Ќе патуваш далеку, мој мал Кал-Ел. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Но никогаш нема да те оставиме... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ...дури и пред нашата смрт. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Ќе ја направиш мојата сила твоја. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Ќе го видиш мојот живот низ твоите очи... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...како што твојот живот ќе се гледа преку мојот. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 Синот станува татко, а таткото синот. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 И покрај твоето минато... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ...Знам дека си добар човек. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 И сите добри мажи... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ...заслужуваат втора шанса. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 Од моментот Го добив твоето прво писмо... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...Знаев дека не си како останатите. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Ти дојде од ништо... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ...и толку напорно работеше да стигнеш таму каде што си. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Можеби сте направиле неколку грешки. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Гертруда, побогу! По ѓаволите, Гертруда, пушти нè да влеземе сега! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 Ти рече дека ако ти помогнам излези од затвор... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ...ти би се грижел за мене. Мм-хм. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 И имаш. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Ти ми покажа задоволства што никогаш не сум го знаел. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Мм. 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Затоа заслужувате... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ...сè. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 Те сакам... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Лекс Лутор. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Гертруда, пушти нè да влеземе. Тој е измамник. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Тој не те сака, Гертруда! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 Тој е чудовиште! Гертруда! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 -Можеш да го задржиш тоа. О, Боже. 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Останатото е мое. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Завршивме. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Збогум, Марта. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 О! О. 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 О, Кларк. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 О, мое момче. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Ќе ми го тргнеш ли тоа нешто од лице! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Лекс, твоите пријатели ми даваат лази. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Затворот е морничаво место, Кити. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Треба да стекнете страшни пријатели за да преживее. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Дури и човек со моите огромни таленти помалку вреди внатре... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ...од една кутија цигари и остро парче метал во вашиот џеб. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Дали ја знаете приказната за Прометеј? Не, секако дека не. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Прометеј бил бог кој крадел моќта на огнот од другите богови... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ...и ја даде контролата на смртниците. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 Во суштина, тој ни даде технологија. Тој ни даде моќ. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Значи, крадеме оган? На Арктикот. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 Всушност, некако. Видете, кој и да е ја контролира технологијата го контролира светот. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 Римската империја владеела со светот затоа што граделе патишта. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 Британската империја владееше со светот затоа што граделе бродови. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 Америка, атомската бомба, и така натаму и така натаму. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Јас само го сакам она што го сакаше Прометеј. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Звучи одлично, Лекс, но ти не си бог. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Боговите се себични суштества кои летаат наоколу во мали црвени наметки... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...и не ја споделувајте нивната моќ со човештвото. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Еј, шефе. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Најдовме нешто. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Не, не сакам да бидам бог. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Сакам само да им донесам оган на луѓето. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 И јас го сакам мојот рез. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Леле. 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Дали ова беше неговата куќа? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Можеби мислите така. Повеќето би. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Ова е повеќе споменик на долго мртов... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ...и исклучително моќна цивилизација. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 Овде дозна кој е. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Ова е местото каде што тој дојде за водство. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Можности. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Бескрајни можности. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Се однесуваш како претходно да си бил овде. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 Мојот син... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ...не се сеќаваш на мене. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Јас сум Џор-Ел. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 Јас сум твојот татко. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 Досега ќе бев мртов многу илјадници ваши години. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 -Мисли дека сум негов син. -Вие сте единствениот преживеан од Криптон. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 Вграден во кристалите пред вас е вкупната акумулација на целата литература... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ...и научен факт од десетици други светови... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ...Што ги опфаќа 28-те познати галаксии. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Има прашања што треба да се постават. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Овде во оваа... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Оваа тврдина на осаменоста... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ...ќе се обидеме да најдеме одговорите заедно. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 Може ли да не види? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 Не, тој е мртов. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Значи, мојот син ... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Кал-Ел... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ...Зборувај. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Кажи ми се... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...почнувајќи со кристали. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Еј, момче. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --во вторник, помеѓу поддршката-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 - ги попречувале напорите за гаснење на пожарот за сите оние... 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 Полицијата конечно пристигна и сè уште е целосен хаос овде долу. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 Борбата избувна во најјужниот регион... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ...со граничен оган а преовладуваат нападите со лесно оружје. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Не грижи се, го закопав утрово. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 -- Беше залудно обидот да се присили да сведочи пред големата порота. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 Мамо? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Пет години. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Ако татко ти беше жив, никогаш не би те пуштил да си одиш. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 За малку ќе се откажав од надежта. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 Јас само помислив Никогаш повеќе не би те видел. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 О, Кларк. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Дали го најдовте тоа што го баравте? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Мислев, се надевав... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ...можеби сè уште е таму. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 Вашиот дом? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 Тоа место беше гробишта. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Јас сум се што остана. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Кларк, универзумот е големо место. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 И не знаеш кој е таму. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 Па дури и ако си последниот... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ...не си сам. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 знам. 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 Извинете. Внимавајте! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Внимавај, ќе? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 Извинете. - Извинете. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 Извинете. 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Одлично. Дали би внимавале? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Џими. -Г. Кларк! Мислам, Кент! Господине Кент! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Добредојдовте назад! О, Боже мој! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Хм, еј, дојди... Ах, чекај веднаш. Веднаш ќе се вратам. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 О, еј, извинете момци, Сè уште барам место за живеење... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ...ако знаете нешто разумно. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 Зад вас, г-дин Кент. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Сам го направив. Тоа е торта. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 О, изгледа ... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ...вкусно. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Олсен! Каде се фотографиите на таа работа роденден-кловн-масакр? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Јас сум на тоа, шефе. Еј, види кој се врати. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -Кент? Еј, началник. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 -Ви благодарам што ми ја вративте работата. -Не ми заблагодарувај. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Благодарам Норм Палмер што умре. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Неговото време беше. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 -Ајде да те наместиме, а? Олсен! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Океј, морам да трчам... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ...но ќе се вратам да ве проверам во секунда, г-дин Кент. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 О, еј, дали знаеш каде можам да ја најдам Лоис? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Времето на ова одбројување со автоматско палење... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...Е најнесигурниот дел на лансирањето. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Лоис Лејн, Дејли Планет. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Вие исто така изјавивте дека шатлот ќе воведе нова ера на патување... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ...овозможување на просечниот човек да си дозволат трансконтинентални летови. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Но, можете ли да ни ја кажете точната цена... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ... „просечен човек“ ќе се очекува да плати? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 Одговорот на тоа прашање е во вашиот прес-пакет. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 Земјата е опкружена со прекривка... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...која ја нарекуваме атмосфера. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 Ах! Да. Тој изгледа исто како мајка му. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Веќе ја следи, особено кога станува збор за влегување во неволја. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 Мајка? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 О, да, добро, претпоставувам дека те нема. Бестрашната репортерка Лоис Лејн е мајка. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 О, знаеш, хм, јас само ќе... Ќе го земам тоа. Тоа е добро. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 - Извинете. -Не. Хм, таа има многу. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 -Чекај, мажена е? -Да. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Не, навистина не. Тоа е повеќе како продолжен ангажман. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Но, не прашувај ја госпоѓицата Лејн кога се врзуваат... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ...бидејќи го мрази тоа прашање. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 --вака следете ги истите строги безбедносни упатства поставени од НАСА? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Бидејќи ова е заедничко вложување со воздухопловните сили... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 Во ред си? Изгледаш како можете да користите пијалок. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Местово е толку незгодно. Зошто се вративме овде? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Додека ги средувавте ноктите и нарачување бунди преку интернет... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ...Бев зафатен со отклучување на тајните... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ...од еден од најнапредните цивилизации во универзумот. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Немаше ли две такви? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 Гледаш, за разлика од нашите незгодни земјени форми на градба... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ...технологијата на Криптон, Матичниот свет на Супермен... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ...се засноваше на манипулирање растот на кристалите. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Мене ми звучи како хокус-покус. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 Па, нормално, за примитивниот ум, секоја доволно напредна технологија... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ...не би се разликувало од магија. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Но, замислете: градови, возила, оружје... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 Цели континенти... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ... сите пораснати. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Да се мисли дека може да се создаде нов свет... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ...со толку едноставен мал предмет. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 Тоа е како семе. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 И се што му треба е вода. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 Како... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ...Море-мајмуни. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Токму Кити. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Како морски мајмуни. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Кларк правеше малку потрага по душа во последните неколку години. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 - Виде лами. Да? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Да. -Мора да е тешко враќањето. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 -Се враќаш? -Да работам. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 Да. 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 Па, знаете, работите се менуваат. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Мислам, се разбира дека работите се менуваат... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ...но понекогаш работи што не сте ги направиле Мислам дека ќе се промени може да се промени. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Земете ја Лоис. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Жена како неа, Никогаш не мислев дека ќе се смири. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Знаеш, ако ме прашаш мене... Затоа што таа никогаш нема да ти го каже ова... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 Но, ако ме прашате мене, сè уште е заљубена во тебе-знај-кој. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 Оригиналниот спејс шатл генерирал 7,5 милиони фунти потисок... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ...само во почетната фаза на лансирање. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Но, со прасичка на овој Боинг 777-- Да? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Ако ова лансирање е толку клучно како што тврдите... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ...зошто се покрива од една информативна мрежа? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Зошто не ги зачуваме тие прашања за брифингот по лансирањето. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Како за тоа, госпоѓице Лејн? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Кога достигнавме 40.000 стапки, шатлот ќе се откачи, ќе се искачи... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ...и потоа испукајте го првиот од двата погонски гасови системи, засилувачи на течно гориво. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Кога шатлот стигнува до стратосферата... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ... секундарното засилувачот за вметнување ќе се активира... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ...го придвижува занаетот на 4 g во мезосферата. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Внимателно. -Знам. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Внимателно. Внимателно. -Знам. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Леле, тоа е навистина нешто, Лекс. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Почекајте го. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Леле, тоа е навистина нешто, Лекс. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 Навистина е Gone With the Wind. 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 -Исклучи ја камерата. -Но јас добивам. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Реков, исклучи ја проклетата камера. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Мислам дека направив нешто погрешно. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Не. Тоа не беше ти. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 Палењето е на Т минус една минута... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...и се подготвуваме за разделба. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, стартувајте го часовникот. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Три минути и броење. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Знаците на телото се нормални. Екипажот изгледа добро. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Отчитувањата на шатлот се одржуваат стабилно. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 -Сè уште сме на пат за лансирање. Роџер. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 -Хјустон, ти копираш? Хјустон, дали копираш? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 О, Боже. 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Електрична варијанса. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 Што...? 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Ве молам, нема за што да се грижите. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Се чини дека доживуваме, хм, мал прекин на струја. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 Што направивте? 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 тоа не бев јас. Само што се врати нагоре. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Битие, радио проверка од Хјустон. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Еве го имаме. Имавме прекин на струја. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 Искачување до 40.000 стапки. Роџер, 40.000 стапки. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 И го нема! Запалена брза топка - 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 Дали е тоа? 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Јас не мислам така. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Двоен дефект на моторот, но тие повторно работат и работат. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Битие, мразам да го кажам ова... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ...но изгледа ќе мора да го исчистиме лансирањето. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Прекинување на палењето на засилувачот. Роџер. Прекинување на палењето на засилувачот. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Бустерите не реагираат. Сè уште одбројуваме за палење. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Платформа, имаме проблем. -Оди. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Изгледа дека нешто е погрешно при прекин на струја. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Двата бустери се одбројување за палење. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Платформа, имате 30 секунди. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -Што? Ослободете ги спојките. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Не можеме да ги исклучиме бустерите. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Треба да можеме да управуваме со лансирањето и вратете се на полето за итни случаи. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 Т минус 23 секунди до палењето. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Битие, ти си оди за постапките за евакуација. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Дваесет и еден, 20 ... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Спојките не реагираат. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 -Сè уште сме приврзани. -Седумнаесет. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Платформата, спојките се заглавени. Петнаесет. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Четиринаесет. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Не се вознемирувајте. Тоа е апсолутно нормално. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Сè уште сме приврзани. Спојките не реагираат. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Девет, осум... -Хјустон, дали можеш да направиш далечинско прескокнување? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...седум... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 -Далечинското отфрлање не реагира. -...Шест, пет... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 -Повторете, далечинското отфрлање не реагира. -...четири, три... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 И ако имате среќа, може да слушнете слабиот поп на звучниот бум. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Хјустон, имаме палење. Роџер, палење. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -Ова е Пајтон 21, таа се повлекува. -Во ред, целата контрола на летот е на-- 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Ова не е вежба. Исчистете го несуштинскиот персонал. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Префрлете се на фреквенции на опсегот за итни случаи. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Предупредување, предупредување. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 О, не! О, не! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Може ли да добијам мала помош? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 Ова е ударна вест за UPV. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 Од Вашингтон, Френк Џејкобс. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Само што добивме информација... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ...дека инаугуративниот лет на вселенскиот шатл Genesis... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...ИС доживува итен случај во воздухот. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 --Проблем со лансирањето на новиот орбитален шатл, Битие. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Извештаите ни кажуваат шатлот не успеа да се откачи... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ...испраќање на двата занаети ракетирање кон вселената. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Сега одиме во живо до Кејп Канаверал... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ...за најновото ажурирање на оваа приказна. Џим, се што знаеме во моментов... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ...Дали тоа се спојките кои го држат шатлот до 777... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ...нефункционирал и не пушти како што беше планирано. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 -Несигурни сме... -Треба да направам... 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...зошто редоследот на палење продолжи и бустерите пукаа. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Сепак, тука има шпекулации дека затемнувањето, кое ... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Помогни ми да седнам. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Мач еден. Сè уште врзан за шатлот. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Хјустон, ни треба помош. Хјустон! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Работна дијагностичка проверка. Застанете на страна. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Вметнете го засилувачот за палење за пет секунди. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Предупредување, предупредување. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 Што е тоа по ѓаволите? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Има некој вид на неидентификуван бабак кои доаѓаат од север. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Роџер тоа. -И брзо доаѓа. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Ах! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Прогласување вонредна состојба. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Преку брзина, прекумерна брзина. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Висина... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 Дали го гледаш тоа? 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Летај нагоре, летај нагоре. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 Дали сите се во ред? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 Дали си добро? 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 Па, се надевам на ова искуство никој од вас не одложи да лета. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Статистички гледано, сè уште е најбезбедниот начин за патување. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Супермен! Супермен! Супермен! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Супермен! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 Добро, сите, слушајте. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Сакам да знам се, сè. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Олсен, сакам да видам негови фотографии насекаде. Не, ги сакам фотографиите. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Спорт, како ќе поминат тој авион излезе од стадионот? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Патувајте, каде отиде? Беше на одмор? Ако е така, каде? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Озборувај, дали запознал некој? Мода, дали е тоа ново одело? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Здравје, се здебелил? Што јадеше? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Бизнис, како ќе влијае ова берзата? Долгорочно, краткорочно. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Политика, дали тој сè уште се залага за вистината, правда, сите тие работи? Начин на живот: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 „Супермен се враќа“. 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 Ајде. 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Гил, колку F во „катастрофална“? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Никој. Која е употребата? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 „Овој мистериозен електромагнетен пулс исфрлени преносливи уреди... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...и цели електрични мрежи, предизвикувајќи катастрофален настан за време на-“ 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -Лоис! -Да. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 Во мојата канцеларија. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Ова важи за сите. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 Приказната не е затемнување, тоа е Супермен! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 Приказната е ЕМП, началник. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Секој електронски уред на источниот брег се стемнува. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 -Прво, дали си добро? -Да, благодарам. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Лоис, три работи продаваат хартии: трагедија, секс и Супермен. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 На луѓето им се гади од трагедија, знаеме не можеш да пишуваш за сексот. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 Тоа значи едно. Тоа едно нешто е Супермен. И ти го знаеш тоа, Лоис. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Лоис? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -Добро ли си? Сигурен си? -Да. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Да, добро сум. -Фала му на Бога. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 -Каде е Џејсон? - Не знам. Нели е со тебе? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -Не. - Па, каде е тој? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 Здраво. 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 Здраво. 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 Кој си ти? 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Јас сум Кларк Кент, стар пријател на мајка ти е од пред да се родиш. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 Навистина? Таа никогаш не те спомна. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 Навистина? Никогаш? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -Не. Џејсон. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 -Што правиш овде, душо? -Канцеларијата на тато е досадна. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 Досадна е канцеларијата на тато? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Кларк, еј! Добредојдовте назад. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 -Гледам дека веќе го запознавте манџата. - Да, само разговаравме... 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 -Дали земавте витамини? Капки за очи? -Да. Да. 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 -Албутерол? Поли-ви-Флор? -Да. Да, мамо. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 Добро момче. Хм, тој е малку кревок, но тој ќе порасне... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ...да бидеш голем и силен како неговиот татко, нели? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Да? -Да. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 О, те видов на... 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 О, да. Тоа не беше ништо. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Еј, може ли да ти позајмам спојувач? -О, да. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 Благодарам. 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Честитки за Пулицерот. Тоа е неверојатно. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 Да. Можете ли да верувате во тоа? Тоа е... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Затоа, сакам да слушнам сè за вашето патување. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 Каде отиде? Што видовте? Запознајте некој посебен? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 Па, има толку многу. Каде да се започне? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Каде е малото момче? Еј, дете. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -Како си? -Добро. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Можете ли да направите некоја магија да го добиеш вујко ти... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ...да престанеш да ми даваш толку тешко време за оваа статија? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Те молам? -Повторно? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 -Повторно. - Сфативте. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 -Како си, дете? -Добро. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 О, ова е Кларк. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 О. 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 -Кларк, Ричард. Ричард, Кларк. -Ричард Вајт. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 Здраво. 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Ричард е помошник уредник овде кој е во основа го зачувавме нашиот меѓународен дел. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 -Па... -Тој е и пилот... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...и тој сака хорор филмови. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 - Мм. -Кларк е ... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 Па, тој е Кларк. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Па, одлично е што конечно се запознавме. Сум слушнал толку многу. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 -О, имаш? -Да, Џими нема да замолчи за тебе. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Мора да трчам. -Каде? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Го слушнавте Пери. Назад на Супермен, и тој мисли дека јас сум единствениот опремен да ... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 На што? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - Не знам, знаеш. -Па не го слушај. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 јас не сум. Одење во електрана да го проверите затемнувањето. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 Во ред. 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 - Збогум, мамо. -Збогум. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 - Збогум, Лоис. -И таа ја нема. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Колку и да сме блиски, таа жена секогаш ќе биде мистерија. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Ако ви треба нешто, Јас сум токму таму. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Мило ми е што конечно те запознав. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 Каде сакаш да одиш? Сакате да одите во парк? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 И тој го има целиот свет 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 Во неговите раце 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 Го има целиот свет 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 И тој го има целиот свет во него - 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 О, тој е сладок. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Наидете на неволја? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 -Треба да се види другиот. -Што ќе правиме? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Изменете го, прикачете го на крмата. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Не ми е грижа дали инструкциите се на руски. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 -А, Лоис? -Еј Кларк. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Какво е чувството да се вратиш на работа? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 О, прилично добро. Знаеш, некако како возење велосипед, претпоставувам. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 - Велосипед? -Да, знаеш, хм... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Не е важно. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Но, се прашував... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ...откако се вратив, не сме навистина имаше шанса да се израмни. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Мислев дека можеби, ако сакаш, би можеле да одиме да земеме храна... 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Еј, да те прашам нешто? -Секако. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 Дали некогаш сте запознале некој и тоа е како ти си од различни светови... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ...но вие споделивте таква врска знаевте дека сте предодредени да бидете заедно? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Потоа тој само полета без објаснување зошто... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...или дури и без да се збогуваме? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Звучи вулгарно, знам. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 - Па, можеби ... -Такси! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ...тешко беше да се збогувам затоа што мораше да оди... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ...и тој сакаше да се збогува, но можеби му беше премногу тешко. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 Тешко? Што е толку тешко во тоа? „Збогум“. Лесно е. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -Што е толку тешко да се збогуваш? -Ах... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 За кого зборуваме? 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Никој, само заборави дека кажав нешто. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Такси! Еј! 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Такси! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Леле, благодарам. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 312 Riverside Drive, ве молам. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Добра ноќ, Кларк. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Супермен! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Сакам ролати со јајца. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Убав обид, дете. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Само пилешко на пареа и снежен грашок за вас. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Зошто нарачуваме кинески ако е алергичен? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Затоа што го сака грашокот... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...и мислам дека сите преферираме ролати со јајца над макробиотски шејкови. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Блех. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 -Тоа е добра поента. - Мм. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Така забележав дека глумиш малку поинаку во последно време. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Дали имам? 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Знаеш, Лоис, таа статија што ја напиша. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 „Зошто светот Не му треба Супермен“? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Не, не, не. Не, другиот, од пред години, пред да се запознаеме. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Која статија? Напишав десетици за него. Практично бев негов агент за печат. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 „Ја поминав ноќта со Супермен“. 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Ричард, ајде. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 Тоа беше насловот на интервјуто. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 Плус, тоа беше идеја на вашиот вујко Пери. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 -Не, знам, знам. Во ред е, во ред е. -Ричард. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Тоа беше многу одамна. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Дали бевте заљубени во него? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Тој беше Супермен. Сите беа заљубени во него. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 Но, дали сте вие? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 бр. 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Лоис, не требаше да го изнесам. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Иако сте биле воспитан како човек... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ...ти не си еден од нив. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Тие можат да бидат одличен народ, Кал-Ел. Тие сакаат да бидат. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Ним им недостига само светлина да го покаже патот. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Поради оваа причина пред се, нивниот капацитет за добро... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...Ти ги испратив... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ...мојот единствен син. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Вчитајте ги. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 Светиот Ш-- 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Внимание... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ... Музејот Метрополис за природна историја... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ...ќе се затвори за 10 минути. Се надеваме дека сте... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Господине, затвораме за 10 минути. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Ни требаат само пет. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Готови сте, музејот е затворен. Ви благодарам. 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 Дали сте добро, госпоѓице? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 -Моето срце. јас - јас - - Жал ми е? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 Имам палпитации, отчукување на срцето. И мрморење. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 -Ве молам... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ...однесете ме во болница. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Однеси ме во болница. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Само држете се цврсто. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Бинго. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 -Еве, госпоѓо. -Моето срце. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Моите палпитации, тие ги нема. Што направивте? 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 Јас не направив ништо. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Наречете ме Кетрин. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Кетрин. Мило ми е што се чувствуваш подобро. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 -Имате каде да одите, луѓе да заштедите? -Да. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Дали сакате да добиете шолја кафе некогаш? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 -Знам дека е напред. Или пијалок? -Добра ноќ. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 Добра ноќ. 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 Така е на секој канал. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 МАЖ 1. Тој беше во Манила во 22:55 часот. а потоа забележан... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Еј, Кент, шефот сака да те види. -О, благодарам. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Но како оваа безбедносна снимка од обичен грабеж со сувомесни производи докажува... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ...навистина нема преголем подвиг или премногу мал за Човекот од челик. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Доаѓаат извештаи од Метрополис, Хјустон, Готам и што се ... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Сателитите докажаа најнеефикасни во негово следење. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Можеби буквално се движи блиску до брзината на светлината. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Нашата карта е осветлена... -Кент! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 -Началникот чека. -...на секој континент, давајќи им на граѓаните... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Ех. 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 А? А? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Овие се иконски, и тие беа земени од 12-годишник со телефон со камера. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 -Што имаш, Олсен? - Ги добив. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 - Види, на небото, началник. -Тоа е птица. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 -Тоа е авион. - Не, види, тоа е... 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 - Сакаше да ме видиш? -Да, Кент, ајде внатре. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Сакам да зборувам малку за стратегијата. Во ред. 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 Прво, Лоис, не разбирам што правиш... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -...прикрадување наоколу покривајќи го затемнувањето. -Тоа не беше само затемнување. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Мобилни телефони, пејџери, автомобили, авиони-- 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Секој друг весник во градот има репортерка... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ...згодна репортерка, сокриен на покривот што го покрива Супермен. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 -А вие двајца сте со историја. -Шефе, го направив Супермен. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 Го покри. Знаеш на што мислам. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Да, тоа те прави експерт. Направете го повторно. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 -Има уште десетина приказни таму. -Да? Именувајте еден. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 Па, имаше грабеж на музеј синоќа. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Хм? Дури и Супермен го пропушти тоа. Тој беше премногу зафатен со спасување на оваа курва. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Зошто не момци го пронајде Лекс Лутор? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 Па, никој не го видел од неговата петта жалба. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 Тој има повеќе лоша историја со Супермен од кој било. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Можеби има нешто да каже. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 -Вчерашните вести на Лутор. -Не, ми се допаѓа таа идеја. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Пери, Лекс Лутор е криминалец од кариера кој за малку ќе го убиеше, заради Бога. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Џими, како Лекс Лутор да излезе од затвор? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Па, апелациониот суд го повика Супермен како сведок и тој не беше наоколу. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Колку мислиш што го лути Супермен? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Дајте го на некој друг. -Многу. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 -Многу. - Поли. Дајте го на Поли. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Лоис, Супермен. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 - Што е со затемнувањето? -Кент, затемнување. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 Одлично. Благодарам, началник. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Лоис, извини. Би мразел ако ова ја наруши нашата врска. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 Врска? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Да. Здраво, мамо. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 -Здраво, ти. Еј, момци. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Тој доби А во науката, но Д во салата, па правиме нешто како што треба. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Да, барем еден од нас е. -Што? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 Тоа е Пери. Тој само го турна Супермен назад во мојот живот. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 Па, душо, сигурен сум дека можеш најдете начин да го интервјуирате Супермен... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ...без да го донесат назад во твојот живот. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 Навистина нема начин да се заобиколи, луѓе. Супермен се врати во сите наши животи. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Доаѓаме кај вас од Сиднеј... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ...каде се собрале луѓе на овие покриви да го прелирам небото... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 Добро, како за ова? Ќе останеме доцна. Ќе вечераме. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Јас ќе помогнам со Супермен, а ти и Кларк може да работи на затемнување заедно. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 -Дали е во ред со тебе, Кларк? -Отече. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 Ќе се преправам сопирачките беа исклучени. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Преправајте се. Како што зборувавме. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 Вие всушност не мораше да ги исечете! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Секако дека го направив. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Мажот секогаш може да каже кога е жена се преправа, особено Супермен. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 Мм, мм, мм. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Па, дали го добивте вашиот камен? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 јас направив. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 Американската крајбрежна стража издаде мало занаетчиство... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ...советување за океанската област Метрополис. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 Советувањето за силен ветер е на сила... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...океанските струи и плимата и осеката стануваат се поопасни. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Сите предупредувања траат до подоцна оваа вечер. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Безбедност, безбедност. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Ова е издавање на американската крајбрежна стража совет за мали занаети за североисточните мориња. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Ветрови кои достигнуваат 50 милји на час, плимата и осеката наутро. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Бранови кои достигнуваат 20 до 30 стапки. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Ова предупредување е на сила за сите мали занаети во следните четири часа. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 Чудно. Ако овие времиња се вистински... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ...затемнувањето се прошири од одредена точка на потекло. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 Каде? 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 Сеуште не сум сигурен. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 Дали со суперслухот го слуша секој звук сам по себе или сè одеднаш? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 И двете. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 -Тој секако е повисок отколку што мислев. 6'4". 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Го сакам тоа што тој може да види низ се. Јас би се забавувал со тоа. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Сè освен олово. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Се обложувам дека е... -225 фунти... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ...побрзо од куршум со брзина... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ... ја црпи својата моќ од сонцето, неранлив на сè освен на криптонит... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...и никогаш не лаже. -Криптонит? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Радиоактивни парчиња од неговиот роден свет. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 Тоа е смртоносно. На него. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Лоис, колку би рекол висок е Кларк? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Околу 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Околу 200, 215 фунти? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Џими, Џејсон, ајде да ги земеме овие смели новинарите нешто да ги одржуваат. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Буритос! Дојди овде, може да се упатиш. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Одиме по овој пат. Дали имаат нешто друго освен бурито? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Мислам дека имаат помфрит и плескавици. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Па, дали веќе најдовте место за живеење? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Ах, не. Јас сè уште барам. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Знаеш, Лоис, сакав да те прашам за таа уметност - 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Еј, ќе трчам долу за малку свеж воздух. Одлично! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 Благодарам. 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 -Ајде да разговараме кога ќе се вратам. -Секако. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Знаеш, навистина не треба да пуши, госпоѓице Лејн. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 - Извинете. Не сакав да те изненадам. -Не, добро сум. Навистина. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 Едноставно не те очекував. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 Со сиот печат во авионот... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ...не бев сигурен дека е најдобро време да разговараме. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 Па, сега нема печат наоколу. Освен мене, секако. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 Знам дека луѓето поставуваат прашања сега кога се вратив. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Мислам дека е само фер дека одговарам на тие луѓе. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Значи, вие сте тука за интервју? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 Во ред, тогаш. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 -Каде ја ставив таа работа? - Десен џеб. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Да почнеме со големото прашање. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 -Каде отиде? -До Криптон. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Но ти ми кажа дека е уништено. Пред векови. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 Тоа беше. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Но, кога астрономите мислеа дека го нашле... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ...Морав сам да видам. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 Па, се вративте и сите се чини дека е прилично среќен поради тоа. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Не секој. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 -Ја прочитав статијата, Лоис. -Така и многу луѓе. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 -Утре ми го даваат Пулицерот... -Зошто го напиша? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Како можеше да не оставиш така? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 Продолжив понатаму. Така направивме и ние останатите. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 Затоа и го напишав. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 На светот не му треба спасител. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 А ни јас. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Лоис. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 Ќе дојдеш ли со мене? 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 Зошто? 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Има нешто што сакам да ти покажам. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 Ве молам. 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Не можам долго да заминам. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Нема да бидеш. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Кларк ја кажа причината што си заминал без збогум... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ...Дали затоа што беше премногу неподносливо за тебе. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Лично, мислам дека тоа е товар на глупости. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 -Кларк? -Тој е само момче со кое работам. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Можеби Кларк е во право. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Знаеш, моја... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Ричард, тој е пилот. Ме зема постојано. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Не вака. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Заборавив колку беше топло. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Слушај. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 Што слушаш? 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 Ништо. 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 Слушам сè. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Ти напиша дека светот не му треба спасител... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ...но секој ден Слушам луѓе кои плачат за еден. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Жал ми е што те оставив, Лоис. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Сега ќе те вратам назад. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Ричард е добар човек. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 И те нема долго време. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 знам. 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 јас-- 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Па ќе те видам наоколу? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Секогаш сум наоколу. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Добра ноќ, Лоис. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 Јадеме говедско месо, душо. Дали сакате обвивката со тофу или вегетанската обвивка? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 Во ред си? 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Мм-хм. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 Каде бевте? 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 Ах... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Бев на покривот, земав воздух. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Кажи ја вистината сега. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 Дали пушеше? 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 бр. 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 Дали е ова реално? 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 -Каде го најде? - Ме најде. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 О, ова е одлично. Едвај чекам да го прочитам. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Значи, господине Вајт, за затемнувањето... 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Лоис, ова е најголемата ноќ на твојот живот. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Дали одбравте фустан? Нешто лудо? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Едноставно се чувствува малку чудно победувајќи за таа статија. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 - Едноставно не изгледа како што треба. -Што не изгледа како што треба? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Освојување награда за статија наречена: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 „Зошто светот Не му треба Супермен“. 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Кога, според на овој весник, тие го прават. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Лоис, Пулицерови награди се како Оскар. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Никој не се сеќава за што сте го добиле. Само што добивте еден. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -Но-- -Ова е твоја ноќ. Уживате во тоа. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Сигурен сум дека Кент е во затемнување. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Одделот за вода и електрична енергија, ве молам. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, одлично. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Метрополис јавни работи. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Здраво, Стивен, Лоис Лејн од Дејли Планет. Затемнување? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 Ми требаат само малку информации на неколку извонредни електрични мрежи. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Да, го имам овде, всушност. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Така, горната градска мрежа се стемни во 12:36 и Midtown 10 секунди претходно. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Која мрежа беше погодена прва? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Само гласи Вандерворт. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 -Преку реката? -6 Спрингвуд драјв. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Спрингвуд драјв. Резиденција или бизнис? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 - Престој. -Секако? Ништо пред тоа? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 -Тоа е се што покажува. -Ви благодарам многу. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 О, Џејсон. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Еве ја мајка ти, Џејсон. Доцниш, мамо. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 Каде сме ние? Дали е ова Пулицер? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 Не. Само треба да ги прашам овие луѓе неколку прашања и потоа можеме да одиме. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Може ли да останам во автомобилот? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Не, душо. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 Дали прекршуваме? -Не. Да. Шш. 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 Здраво? 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 Здраво? 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Ми се допаѓа кадравата. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 Ајде да одиме. Ова беше лоша идеја. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Лекс Лутор. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Лоис Лејн? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 Ќелав си. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 И како се викаш? 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Не треба да разговарам со странци. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 -Слатко дете и паметно. Благодарам. 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 Не сме навистина странци, нели? Ова е еден вид мало обединување. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 По ѓаволите, јас сум обожавател. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 Го сакам твоето пишување... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ...и твојот фустан. Го сакам твојот брод. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Како го добивте? Измами некоја вдовица од нејзините пари? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 Тоа е смешно. Нели победи Пулицеровата награда... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ...за мојата омилена статија на сите времиња, „Зошто на светот не му треба Супермен“? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 Зарем немавте уште неколку години на таа двојна доживотна казна? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Да, добро, можеме да се заблагодариме Човекот од челик за тоа. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Мислам, тој е навистина добар во навлегувањето и фаќање на лошите момци... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ...но тој не е толку жежок за ситници, како правата на Миранда... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ...доследен процес, одредување на вашиот судски датум. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 Дали имавте нешто да направите со затемнувањето? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Дали риболовте за интервју, Госпоѓица Лејн? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 Помина некое време бидејќи сте биле наслов. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Можеби е време луѓето повторно го знаеја твоето име. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Како да го свртиме овој брод, повикај такси за син ми... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ...и тогаш можеш да направиш што сакаш со мене. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Не, мислам дека нема да бидеме свртувајќи се, госпоѓица Лејн... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ...што значи дека Имаме малку време да убиеме. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Што е со тоа интервју? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Да, само јави ми се ако слушнеш нешто. Во ред. Ви благодарам. 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Па, што рече училиштето? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Го собрала во 3:15 часот. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Здраво, слушнав за Лоис. -Да, влези, Кларк, влези. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 -Дали има нешто што можам да направам? -Да, ти си репортер. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 -Помогни му на Ричард да ја пронајде. -Ќе и го проверам компјутерот. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Извинете, Кларк. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 Што знаете за кристалите? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 Тие прават одлични лустери. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Овој кристал може да изгледа незабележителен, но истото е и семето на црвено дрво. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 Така е нашиот заеднички пријател во хулахопки го направи своето место за бегство на Арктикот. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 Слатко. Малку е за мој вкус. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Градиш остров? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Не гледаш големата слика овде, госпоѓице Лејн. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Дозволете ми да ви го зголемам. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Не само остров, сосема нов континент. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Изумрен свет, прероден сами на себе. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 Зошто? 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Земја, госпоѓице Лејн. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Мислам-- Кити, што направи татко ми ми велеше? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 „Ја губиш косата“? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 -Пред тоа. -„Излези“? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 Тој рече: „Можете да печатите пари ... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ...производство на дијаманти, а луѓето се десетина пара... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 Но, секогаш ќе им треба земја“. 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 Тоа е една работа тие не прават повеќе од. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Но, Соединетите Американски Држави - 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Уф. 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Ќе биде под вода. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 Тоа е едноставна физика, госпоѓице Лејн. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Два објекти не можат да зафаќаат истиот простор во исто време. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 И остатокот од светот само ќе ти дозволи да го задржиш? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 -Тие ќе... Тие ќе ... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...што? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 Ќе имам напредна вонземска технологија... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ...илјадници години понатаму што некој би можел да ми фрли. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Донесете го! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 И на крајот ... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ...остатокот од светот ќе ме моли... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ...за парче хај-тек имот на плажа. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 Всушност, тие ќе платат преку нос за тоа. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Но, милиони луѓе ќе умрат. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Милијарди! Уште еднаш, печатот ме потценува. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Ова е вест од насловната страница. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Ајде, да те слушнам како го кажуваш само еднаш. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 -Ти си луд. -Не! Не тоа. Не, другото. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Виси од врвот на јазикот. Дозволете ми да го слушнам само еднаш, ве молам? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 - Супермен никогаш нема... -Погрешно! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 Што е тоа? 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Мислам дека знаете точно што е ова. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Умот над мускулите, госпоѓице Лејн. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 Умот... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Кој е таткото на тоа момче? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Ричард. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 Господине Лутор, се приближуваме координатите. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 Дали си сигурен? 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Да, господине. Географска ширина 40 степени север, географска должина 73 степени западно. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Не дозволувајте да ја напуштат оваа соба. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Кити, дојди со мене. Нема да сакате да го пропуштите ова. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 По ѓаволите. Што? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 Таа има лозинка. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 „Џејсон“. 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 „Ричард“. 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 Пробајте го „Супермен“. 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 „Супермен“. Одлично. 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Не допирајте го тоа, душо. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Зошто не оди да свириш на пијано. 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Ајде, ајде, ајде. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Лекс, ова не е како наместениот воз. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 знам. 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Ајде, ајде. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 Ајде. 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 -Душо, дали си добро? -Да. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 - Дали си повреден? -Добро сум. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Отвори ја оваа врата! Отворете го! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Можеш ли да и помогнеш на мама да ја отвори вратата? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 Жал ми е. 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Ќе биде во ред. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 Во ред? Ќе биде во ред. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 Имавме мал проблем долу. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Брут е мртов. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 Го удриле клавирот. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 Каде е момчето? 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 Со мајката, затворена во оставата, чајната кујна. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 О, време е да одиме. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Камерата не ми работи. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 И мојот телефон не работи. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 -Добро, добро сум. -Тоа беше чудно. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Еј, момци. Ова само дојде преку факс. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 Тоа е ракописот на Лоис, Би го препознал каде било. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 Јас само - Нема поим што значат бројките. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 - Тие се координати. -Координати. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 Тоа е само во близина на брегот. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Џими, кажи му на Пери дека се возам со хидроавион. Продолжи да ја пробува нејзината ќелија. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 Ах! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 Кои се овие, лотарски броеви? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Мислам дека тие се координати, шефе. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 Шефот... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Ах! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 Ајде! Премести го! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Шеф! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 Духот на големиот Цезар. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Тато. -О, Боже мој. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 Како дојдовте овде? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 летав. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Внимавајте! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 Мамо! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 Мамо! Мамо! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Џејсон, дојди овде! Џејсон! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Дојди овде! Внимавајте на главата! Дојди овде! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 Мамо! Мамо! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Џејсон! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Џејсон, издржи! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 - Го имаш ли? - Го добив! Оди! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 Издржи! Издржи! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Мамо! -Дај ми го! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 Мамо! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Мамо! Мамо! -Ајде Џејсон! Ајде! 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Лоис! Лоис! -Мамо! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Џејсон, качи ми на грб. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Дај ми ја раката. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 - Дали ги имате? -Да. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Вклучете се! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 Ќе биде добро. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 Не можам да полетам во ова. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 -Ќе те упатам во вистинската насока. -Ти благодарам. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Видете нешто познато? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Гледам болна шега на еден старец. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 Навистина? Затоа што гледам мојот нов стан... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...и место за Кити, еден за моите пријатели... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ...и тоа место таму, ќе го изнајмувам. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Но, знаете, можеби сте во право. Знаете, можеби е малку студено. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 Тоа е - Кој е зборот што го барам? Малку е... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ...вонземјанин. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Му недостига тој човечки допир. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 Имаш нешто што ми припаѓа мене. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Метрополис Тауер, ова е хидроавион... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...Ноември-Седум-Два-Четири-Еден-Хотел. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 Дали копирате? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Метрополис Тауер, ова е хидроавион Ноември-Седум-Два-Четири-Еден-Хотел. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 Дали копирате? По ѓаволите! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Метрополис Тауер, ова е хидроавион Ноември-Седум-Два-Четири-Еден-Хотел. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 Дали копирате? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Лоис! Дали сте добро? 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 Да. Што се случи? 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 -Супермен. -Каде е тој? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 Тој се врати назад. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Ричард, мора да се свртиме. -Што? бр. 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 -Мораме да се свртиме! -Едвај излеговме од таму. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 -Сега сакаш да се вратам? -Да, те молам! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 Ќе умре. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 Во ред, издржи. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 Криптонит. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Се прашувате: „Како? 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 Зарем татко ти никогаш не те научил да погледнеш пред да скокнеш? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Кристали. Тие се неверојатни, нели? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Тие ги наследуваат особините од минералите околу нив... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ...некако како син наследувајќи ги особините на својот татко! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Ми одзеде пет години од животот, Само возвраќам услуга! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Ах! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Сè уште сум Супермен! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 Стани! Ајде! 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Ах! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Сега, летај. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Толку долго, Супермен. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 Вашето лидерство може да ги поттикне другите... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ...на сопствените капацитети за морално подобрување. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 Човечкото срце сè уште е предмет до монструозни измами. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 Нашето уништување можеше да се избегне. Токму во овој момент... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...Можев да те прегрнам во моите раце. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 Вашата помош би била бескрајна повикана. Запомни ме. 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Дури и за оние задачи кои човечките суштества би можеле сами да се решат. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Запомни ме, Кал-Ел. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Запомни ме. 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Супермен е таму долу. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 - Сигурен си? -Да. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -Ричард! -Да, го видов. Ремен во. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Лоис! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Не мрдај. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Ајде, ајде, ајде. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Ричард! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 се обидувам! Премногу е променливо! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 О, Боже мој. 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Ах. 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Ах! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Ах. 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 Аг. 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 Уф. 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Како ме најде? 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 Ви благодарам. 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 што правиш? 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 Морам да се вратам. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Ти си повреден! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 Збогум, Лоис. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Технологија на Криптон, Матичниот свет на Супермен... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ...се засноваше на манипулирање растот на кристалите. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Мене ми звучи како хокус-покус. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 Па, нормално, за примитивниот ум, секоја доволно напредна технологија... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ...не би се разликувало од магија. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Но, замислете: градови, возила, оружје... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ...цели континенти, сите пораснати. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Лекс? -Ух-а. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 Дали милијарди луѓе навистина ќе умрат? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 Да. 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Лекс, што се случува? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Оди, оди, оди. Дојдете до хеликоптерот. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Оди! Надвор, надвор! Сега! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 Не, не, не, не земајте ништо! Не земајте ништо! Оди, оди! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 Го разбрав. 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 Еве. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -Што направи? - Жал ми е! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 Не! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -Што направи? - Жал ми е! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Гледајте го. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Исчистете ја патеката. Исчистете го патот. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 Движете се! Траума Еден. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 Каде одиме? Траума Еден, еве го. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Гледајте го! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 Го фати! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 Добро, мислам дека го сфатив. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Продорен странична рана на десниот дел од долниот дел на грбот. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Нема хеморагија. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Шок на 200. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 Дали е тоа доволно? Тој не е човек. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 Во ред, наплатете на три, 360. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 Јасно! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 Некако е морбидно, Пери. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Секогаш бидете подготвени. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 Како е таа? 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 О. 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 Ви благодарам. Фала, душо. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Лоис? -Да. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Можеме да заминеме секогаш кога сте подготвени. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 Мислам... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ...не мора да си тука. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Каде на друго место би бил? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 Полицијата ја опколи областа ... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ...да контролира илјадници посетители... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ...кои пристигнаа да ја покажат својата поддршка. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Многумина носат знаци и транспаренти... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Можев да возам. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 - Нема официјални најави во изминатите неколку часа... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ...но непотврдени извештаи од внатре кажи ни... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 ...Човекот од челик лежи во кома... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ...неговата состојба е непроменета бидејќи вчера доцна беше примен. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Лекарите биле будни во своите... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Девизните пазари... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 -Каде одиш? -Во болница. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Би бил внимателен таму долу, момци. Тоа е лудница. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 -Толку за паркирање. -Дали мислиш дека можам да влезам? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Ти си Лоис Лејн. Ќе те пуштат внатре. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Сакам да одам со мама. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Такси. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Ќе бидам токму тука. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Внимавај на главата, во ред? Еве одиме. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 На овој начин, госпоѓица Лејн. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 Мамо? Дали ќе се подобри? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -Не знам. - Сакам да. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 ми се допаѓа. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 Јас исто така. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Не знам дали можеш да ме слушнеш. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 Велат понекогаш дека кога луѓето се ... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Дека понекогаш можат да те слушнат. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Не знам дали можеш да ме слушнеш. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 Сакав да ти кажам... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Ајде, душо. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Чекор назад, те молам! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Лекс, имаме само шест од нив! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Шест? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 Би заменил 300.000 кокосови ореви... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ...и секоја унца од твојата крв... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...за литар бензин! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 Но, што ќе треба да јадеме? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Ќе бидете различни. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Понекогаш, ќе се чувствувате како отпадник. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Но, никогаш нема да бидете сами. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Ќе ја направиш мојата сила твоја. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Ќе го видиш мојот живот низ твоите очи... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...како што твојот живот ќе се гледа преку мојот. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 Синот станува татко... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...и таткото станува син. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 Добра ноќ! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 јас-- 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 Ќе те видиме? 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 Околу? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Секогаш сум наоколу. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Добра ноќ, Лоис.